hold on
/ hoʊld ɑn /
hold onは、「待ってください」「しっかりつかまっていてください」という意味を持つフレーズです。
電話や会話の中で相手に一時的に待つようにお願いする際によく使われます。
また、物理的に何かを支えるときにも使われることがあります。
日常会話で非常に頻繁に見られ、相手の注意を引いたり、一時中断する時に便利な表現です。
意味
短い時間待つこと
何かをしっかりと持つこと
使い分け
hold on と wait の違い
hold onは、何かを待つ時に使う表現ですが、少し特別な意味があります。hold onは「ちょっと待って」というニュアンスが強く、相手に対して一時的に待つように頼む時に使われます。一方、waitは単に「待つ」という行為を指し、より一般的な言葉です。
Please hold on for a moment while I check the information.
情報を確認している間、少々お待ちください。
I will wait for you at the café.
カフェであなたを待っています。
hold on と hang on の違い
hold onとhang onは非常に似た表現で、どちらも「待つ」という意味がありますが、ニュアンスが少し異なります。hold onは主に電話や会話の中で使われることが多く、相手に一時的に待つように指示する時によく使われます。一方、hang onはカジュアルな言い回しで、友達同士の会話などで使われることが一般的です。
Can you hold on a second? I need to grab my notes.
ちょっと待ってもらえますか？メモを取ってきます。
Just hang on, I'll be right back!
ちょっと待ってて、すぐ戻るから！
hold on と keep holding の違い
hold onは一時的に何かを持ったり、待ったりすることを意味しますが、keep holdingはその状態を続けることを指します。つまり、hold onは短い時間の行動であるのに対し、keep holdingは持ち続けることを強調しています。
Please hold on until I finish my call.
私が電話を終えるまでお待ちください。
You need to keep holding the rope tightly.
ロープをしっかりと持ち続けてください。
用例
hold on a second A2
少し待つ
Can you hold on a second while I grab my coat?
コートを取る間、少し待ってもらえますか？
hold on tight B1
しっかりつかむ
Hold on tight to the handlebars while riding the bike.
自転車に乗るときはハンドルをしっかりつかんでください。
hold on to your dreams B2
夢を追い続ける
No matter what happens, hold on to your dreams.
何があっても、夢を追い続けてください。
hold on for dear life C1
恐怖からしっかりつかむ
She held on for dear life as the roller coaster went down.
ジェットコースターが下がるとき、彼女は恐怖からしっかりつかんでいた。
hold on to something B1
何かを保持する
Make sure to hold on to your ticket until the end of the show.
ショーの終わりまでチケットを持っていてください。
hold on to your hat B2
驚くことや困難に備える
Hold on to your hat; this news will shock you!
帽子をしっかり持っていてください。このニュースはあなたを驚かせるでしょう！
hold on the line A2
電話を切らずに待つ
Please hold on the line while I transfer your call.
お電話を転送する間、電話を切らずにお待ちください。
hold on to your beliefs C1
信念を持ち続ける
In difficult times, hold on to your beliefs.
困難な時期には、自分の信念を持ち続けてください。
語源
「hold on」の語源は、古英語の「holdan」に由来します。この言葉は「保持する」や「持つ」という意味を持ち、さらにそのルーツはゲルマン語派にさかのぼります。具体的には、古高ドイツ語の「haltan」や古ノルド語の「halda」にも関連しています。
「hold on」は直訳すると「持っている」となりますが、実際には「待っていて」という意味で使われることが多いです。この表現は、文字通り何かをしっかりと持ち続けることから派生しています。つまり、物理的に何かを保持する状態から、心の中での忍耐や待機を示すようになったのです。
このように、「hold on」は元々の意味から転じて、他者に対して一時的に待つように促す表現として広く使われるようになりました。現在では、日常会話やカジュアルな場面で頻繁に耳にするフレーズとなっています。
旅先で使える例文集
The mage said, "Hold on, I need to gather my mana before the battle begins."
魔法使いは言った。「ちょっと待って、戦いが始まる前に魔力を集める必要がある。」
As we trekked through the forest, I whispered, "Hold on, did you hear that rustling in the bushes?"
森を歩いていると、私は囁いた。「ちょっと待って、茂みの中で音がしたのを聞いたか？」
With a swift motion, the warrior shouted, "Hold on, let me take the lead against those goblins!"
戦士は素早い動きで叫んだ。「ちょっと待って、あのゴブリンたちに先陣を切らせてくれ！」
The old shopkeeper chuckled, "If you hold on to that enchanted sword, it will guide you through the darkest nights."
老いた店主は笑いながら言った。「その魔法の剣を持っていれば、最も暗い夜を導いてくれるだろう。」
At the tavern, the bard strummed his lute and sang, "Hold on, friends, the adventure has just begun!"
酒場で、吟遊詩人はリュートを弾きながら歌った。「ちょっと待って、友よ、冒険はまだ始まったばかりだ！」
ライバルと差がつく例文集
Hold on, I just need to channel my inner light for a moment.
ちょっと待って、僕の内なる光をチャネルする時間が必要なんだ。
During my last meditation, I kept saying, 'Hold on,' as I envisioned an energy ball spinning around me.
最近の瞑想中、エナジーボールが周りを回っているのを想像しながら『待って』と言い続けていた。
My ego is so clear now, just hold on while I bask in this realization.
自分のエゴがこんなにもクリアになるなんて、ちょっと待って、今この気づきに浸ってるから。
Every breath I take reminds me to hold on and embrace the energy of life.
息をするたびに、待って、人生のエネルギーに身を任せようと思う。
Creating my vision board, I found that I had to say 'hold on' to my doubts and fears.
ビジョンボードを作っていると、僕の疑念や恐れに『待って』と言わなきゃいけないことに気づいた。
会話
🧑 Hey, are you ready? We need to hurry if we're going to get to the time portal on time! ねえ、準備はできてる？時間のポータルに間に合うためには急がないと！ 👨 Wait, what do you mean "time portal"? I thought we were just grabbing coffee. ちょっと待って、「時間のポータル」って何？コーヒーを買いに行くだけだと思ってたけど。 🧑 No time for coffee! We have to activate it before it closes! Hold on tight! コーヒーを飲む時間なんてないよ！閉じる前にアクティベートしないといけないんだから！しっかりつかまって！ 👨 You can't be serious! I’m not ready to leap through time without caffeine! 本気じゃないよね！カフェインなしで時間旅行する準備なんてできてないよ！ 🧑 Just trust me! This is way more exciting than a coffee run. ただ信じて！これはコーヒーを買いに行くよりずっとエキサイティングだから。 👨 Exciting? More like terrifying! Hold on… are we really jumping into the past? エキサイティング？もっと恐ろしいだろ！ちょっと待って…本当に過去に飛ぶの？ 🧑 Yes! And think of the stories we’ll have! Now, hold on! そうだよ！そして、私たちが持つことになる話を考えて！さあ、つかまって！ 👨 Stories? More like a cautionary tale about reckless decisions! 話？無謀な決断についての教訓話になりそうだ！ 🧑 Well, at least we'll be famous… or infamous. Now jump! まあ、少なくとも有名になれるよ…悪名高くなるかもしれないけど。さあ、飛び込んで！ 👨 Here goes nothing… but if we end up in a dinosaur's mouth, I'm blaming you! 何もないところに飛び込むぞ…でも、恐竜の口に入ったら、お前のせいだからな！